-
1 with one arm behind one's back
In scientific debate the unprepared speaker may find that he is fighting with one arm tied behind his back. — Выступая неподготовленным в научной дискуссии, можно оказаться в весьма невыгодном положении.
2) без всякого труда, легко, запросто; см. тж. with one hand behind one's backThe machine is so easy to operate that one can use it with one arm tied behind one's back. — Этой машиной так легко управлять, что ее можно вести одной рукой.
Large English-Russian phrasebook > with one arm behind one's back
-
2 with one hand behind one's back
без всякого труда, легко; см. тж. with one arm behind one's back 2)I can run this pub with one hand tied behind my back. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 12) — я шутя управляюсь с этой пивной.
Large English-Russian phrasebook > with one hand behind one's back
-
3 with one's coat over one's arm
with one's coat (with a napkin) over one's arm с пальто (с салфеткой) на рукеEnglish-Russian combinatory dictionary > with one's coat over one's arm
-
4 with one's eyes open
(with full awareness of what one is doing: I knew what the job would involve - I went into it with my eyes open.) con los ojos abiertoscon los ojos abiertos -
5 with one accord
The meeting with one accord agreed to appoint the last named applicant as Secretary. (DEI) — Собрание единодушно утвердило секретарем кандидата, стоящего в списке последним.
-
6 with one's nose at the grindstone
занятый тяжёлой, нудной работой, работающий до изнеможения; см. тж. hold one's nose to the grindstoneWith their noses to the grindstone in Sofia, they were still routing their guests to the beauty spots and historical monuments of Bulgaria... (‘New World Review’) — Хотя наши хозяева в Софии работали с большим напряжением, они находили время для того, чтобы показать нам красивые места и исторические памятники Болгарии.
Large English-Russian phrasebook > with one's nose at the grindstone
-
7 with one’s tail between one’s legs
with one’s tail between one’s legscom o rabo entre as pernas.English-Portuguese dictionary > with one’s tail between one’s legs
-
8 with one hand (tied) behind one's back
with one hand (tied) behind one's backEnglish-Dutch dictionary > with one hand (tied) behind one's back
-
9 with one's chin cupped in one's hand
with one's chin cupped in one's handEnglish-Dutch dictionary > with one's chin cupped in one's hand
-
10 with one's tail between one's legs
English-Dutch dictionary > with one's tail between one's legs
-
11 with one's hat off
with one's hat (one's shoes, one's coat) off без шляпы (босой, без пальто) -
12 with one's eyes open
(with one's eyes open (тж. with open eyes))сознательно, учитывая все последствия, отдавая себе отчётMary was moral but no innocent prude. She entered this relationship with open eyes, knowing Betty Lou would soon take notice. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Мэри не была безнравственной, но не была и притворной жеманницей. Она отдавала себе полный отчет в том, что делает, вступая в эту связь с Джоном, и знала, что его мать Бетти-Лу рано или поздно заметит их отношения.
‘It's a risk,’ I replied. ‘But he's gone it with his eyes open.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVI) — - Это, конечно, риск, - возразил я, - но ведь Роджер знает, на что идет.
-
13 with one's own hands
with one's own (one's bare/naked) hands собственными (голыми) рукамиEnglish-Russian combinatory dictionary > with one's own hands
-
14 with one accord
-
15 with one voice
-
16 with one's legs wide apart
-
17 with one voice
de una voz, a una, a coro -
18 with one's bare hands
con sus propias manos -
19 with one's clothes on
vestido,-a -
20 with one's eyes shut
con los ojos cerrados
См. также в других словарях:
With one's whole heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
With one voice — Voice Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
With one accord — Accord Ac*cord , n. [OE. acord, accord, OF. acort, acorde, F. accord, fr. OF. acorder, F. accorder. See {Accord}, v. t.] 1. Agreement or concurrence of opinion, will, or action; harmony of mind; consent; assent. [1913 Webster] A mediator of an… … The Collaborative International Dictionary of English
With one's favor — favor fa vor (f[=a] v[ e]r), n. [Written also favour.] [OF. favor, F. faveur, L. favor, fr. favere to be favorable, cf. Skr. bh[=a]vaya to further, foster, causative of bh[=u] to become, be. Cf. {Be}. In the phrase to curry favor, favor is prob.… … The Collaborative International Dictionary of English
with one's boots on — See: DIE IN ONE S BOOTS or DIE WITH ONE S BOOTS ON … Dictionary of American idioms
with one's pants down — See: CATCH ONE WITH ONE S PANTS DOWN … Dictionary of American idioms
with one's boots on — See: DIE IN ONE S BOOTS or DIE WITH ONE S BOOTS ON … Dictionary of American idioms
with one's pants down — See: CATCH ONE WITH ONE S PANTS DOWN … Dictionary of American idioms
kill two birds with one stone — {v. phr.} To succeed in doing two things by only one action; get two results from one effort. * /Mother stopped at the supermarket to buy bread and then went to get Jane at dancing class; she killed two birds with one stone./ * /The history… … Dictionary of American idioms
kill two birds with one stone — {v. phr.} To succeed in doing two things by only one action; get two results from one effort. * /Mother stopped at the supermarket to buy bread and then went to get Jane at dancing class; she killed two birds with one stone./ * /The history… … Dictionary of American idioms
The Man with One Red Shoe — Infobox Film name=The Man With One Red Shoe caption = The movie poster for The Man With One Red Shoe . imdb id=0089543 writer=Francis Veber Yves Robert Robert Klane starring=Tom Hanks Dabney Coleman Lori Singer Charles Durning Carrie Fisher Jim… … Wikipedia